小说信息

书名： 汉英词典

作者： 林清玄

书籍简介：

《汉英词典》是一部充满诗意与哲思的小说，以一个普通人的生活为线索，讲述了在现代社会中人与语言、文化之间的微妙联系。故事围绕着主人公李承言展开，他是一名辞书编辑，在编写一本汉英双语词典的过程中，逐渐发现语言背后隐藏的情感和记忆。通过他的视角，读者得以窥见个人成长、家庭关系以及全球化背景下文化的碰撞与融合。书中既有细腻的心理描写，也有对传统与现代冲突的深刻反思，是一部兼具文学价值和社会意义的作品。

自编目录章节

第一部分：词语的起源

1. 第一章：初遇

- 李承言第一次接触词典编辑工作，感受到文字的力量。

2. 第二章：母语的温度

- 回忆童年时母亲教自己背诵古诗的情景。

3. 第三章：异国的回响

- 偶然结识一位英国留学生艾玛，两人开始探讨中西文化的差异。

第二部分：翻译的困境

4. 第四章：无声的桥梁

- 在翻译过程中遇到无法准确表达的词汇，引发思考。

5. 第五章：失落的名字

- 探索某些汉语词汇为何难以找到对应的英文翻译。

6. 第六章：陌生的亲密

- 与同事争论某个词条的最佳译法，揭示团队内部的分歧。

第三部分：心灵的连接

7. 第七章：父辈的语言

- 回顾父亲年轻时写信的习惯，发现其中蕴含的家庭秘密。

8. 第八章：爱的代码

- 艾玛教会李承言用英语表达感情，两人的关系悄然发生变化。

9. 第九章：孤独的注脚

- 即便有了共同语言，彼此仍存在难以跨越的理解鸿沟。

第四部分：新的开始

10. 第十章：完成的意义

- 终于完成了那本汉英词典，但李承言却感到某种缺失。

11. 第十一章：告别过去

- 决定离开熟悉的城市，前往另一个国家寻找灵感。

12. 第十二章：未来的词典

- 开始规划下一部作品，希望它能够超越单纯的工具书范畴。

这部小说不仅是一场关于语言的艺术之旅，更是一次关于自我发现的成长历程。它提醒我们，无论世界如何变化，人与人之间最珍贵的还是那份真诚的沟通与理解。